中华思想文化术语“词曲”的中文解释及英文翻译

词(可以配乐歌唱的长短句诗体)和曲(可以配乐歌唱的韵文体)两种文学体式的并称，在《四库全书》列于集部最末(曲更是有类无目)，这是因为在古人的文学观念中，以诗文为正统，认为诗文可以表现较为正式的内容，而词曲则仅被看作展示个人才情的末技。此外，“词曲”并称有时还用来指戏曲和说唱。

词曲二体，在文章、技艺之间。厥品颇卑，作者弗贵，特才华之士，以绮语相高耳。 （词和曲这两种体式，在文章和才艺之间。它们的地位很低，创作者也不看重它们，只是有才华的人以华丽词句用来相互标榜罢了。）